"♫Depuis la dernière fois où j'ai eu de tes nouvelles, combien de temps s'est écoulé ? ♫"
♫ Dans cette marée humaine sans fin, comment pouvons-nous nous rencontrer ? ♫
♫ Comment une rupture peut-elle se faire en douceur, et comment la haine arrangera-t-elle les choses ? ♫
♫ L'amour est comme une étoile filante. ♫
♫ Tu me manques tellement ♫
♫ Je me le répète encore et encore comme un mantra♫
♫Tu me manques tellement ♫
♫ Penseras-tu inopinément à moi ? ♫
♫Tu me manques tellement ♫
♫ Penseras-tu inopinément à moi ?♫
Délicieux Destin
- Episode 4 -
Notre fils est là.
Yu Zhe !
Pourquoi as-tu annulé le diner aujourd'hui ?
Il y a eut un incident.
Et qu'en est-il de l'émission culinaire ?
Ça me regarde.
Tu ne t'es jamais senti concerné par mon restaurant avant, alors pourquoi poses-tu des questions ?
Comment peux-tu me parler ainsi ?
Nous avons un invité.
- Servante Chen, allez ouvrir la porte. - Oui.
Merci.
Oncle, Tante, bonjour.
Yu Zhe, tu te sens mieux ?
Je t'ai acheté du thé au gingembre.
Yu Zhe.
Je sais ce que tu veux me demander.
Song Jia Ming est celle qui veut m'inviter à participer à une émission culinaire.
Et pour tout ce qui s'est passé aujourd'hui, ce n'était vraiment qu'un accident.
Bien qu'elle ai un peu dépassé les limites, tout n'était que pour le travail.
Je ne veux pas non plus qu'elle perde son travail pour ça.
C'est pour cette raison...
que tu as pitié d'elle ?
On peux dire ça.
Tu veux juste l'aider à garder son travail ?
Dois-tu abandonner tes principes ?
Et à ce propos, j'ai une idée.
Il se trouve que notre Société Gooben commence un projet de liaison internationale.
Je vais aider Jia Ming à avoir un nouveau travail.
Le salaire dans l'industrie de la beauté est plus important que dans les médias.
De cette façon, tu n'as pas besoin de te forcer à être un invité dans cette émission.
Merci.
Comment vas-tu me remercier ?
A toi de décider.
Demain, à Sheshan, notre famille organise une fête avec plusieurs personnalités des industries de beauté et de la mode de Shanghai.
Grand-mère veut que tu viennes avec ta famille.
Mais je connais pas vraiment le cercle de la mode.
Je ne pense pas qu'il soit nécessaire que je vienne.
Bien sûr que c'est nécessaire !
Yi Lan, ne t'inquiète pas.
Nous serons là.
Remercie ta grand-mère pour moi.
Papa, Maman, pouvez-vous arrêter de décider à ma place ?
D'accord Yu Zhe. N'étais-tu pas censé me remercier ?
Prends-le comme un amusement.
D'accord.
Le team Furansugo no MONxBÉBÉ vous offre cette traduction sur Viki.
Qui est-ce ?
Bonjour, Patron.
Jia Ming, demain aura lieu la réunion.
Où en est la situation avec Yu Zhe ?
Demain ? Déjà ?
Oui. Demain est le dernier jour.
Je ne veux pas que tu aies de regret parce que tu as loupé ta dernière chance.
D'accord. Je vais le voir de ce pas.
D'accord.
- Bonjour. - Bonjour A'Cong.
C'est bien le restaurant de Li Yu Zhe ?
Le Chef est allé à Sheshan.
Quoi ? Il est à Sheshan ?
Que diriez-vous de cela ? Je vais vous envoyer l'adresse.
D'accord, d'accord. Merci.
Et s'il refuse encore ?
S' il ne veut vraiment pas travailler ?
Je ne peux qu'utiliser ma situation critique pour le faire changer d'avis.
Il est là.
Tante Zhang.
Yu Zhe est là.
- Yu Zhe ! - Yi Lan.
Allons-y. Grand-mère attend déjà.
D'accord.
Fils, tu es là.
Vite, vas-y.
Grand-mère, Yu Zhe est là.
Grand-mère.
Je vous ai apporté une bouteille de vin Chateau Mouton.
Je suis désolé pour la dernière fois.
Cela représente mes excuses.
Merci, mon enfant.
Quelle coïncidence.
Aujourd'hui, j'ai aussi un cadeau pour vous.
Merci, grand-mère.
Bonjour.
Société Gooben ?
Quoi ? Vous m'invitez à travailler pour vous ?
Le salaire par mois est de 20,000 ¥. Le salaire annuel est de plus de 100,000 ¥ ?
Auriez-vous fait une erreur ?
Ne ne pouvons pas faire d'erreur. La personne que nous cherchons est vous, Song Jia Ming.
Le numéro et le nom sont tous les deux corrects.
Désolée. Je n'ai pas prévue de changer de travail pour le moment.
Merci. Je suis très heureuse de mon travail actuel.
Et j'ai des raisons de vouloir le continuer.
Merci.
Yi Xuan, où es-tu ?
C'est un jour important pour la famille Ye.
Tu devrais au moins venir pour être vu. Laisse savoir aux gens que tu es le petit-fils de la famille Ye.
Je suis vraiment nerveuse.
Maman, il y a des embouteillages. J'arrive bientôt.
Dis, Li Hua,
qu'est ce que tu fais ?
Je t'ai déjà dit que ton fils n'est qu'une déception et un faible.
Tu lui as demandé de venir ici ? Sera-t-il vraiment qualifié pour être présenté et être en mesure de préserver la réputation de notre famille ?
Je ne cesse de te répéter depuis qu’il est tout petit que l'éducation de ton fils laisse à désirer.
Maman.
Maman, qu'est ce qu'il y a ?
Ne t'énerves pas.
Laissez-moi vous rappeler à tous les deux.
Votre fils a été bien trop gâté par vous deux.
D'accord. Nous sommes une famille. S'il te plait, arrête de parler de ça.
Quoi, nous sommes une famille ?
- Laisse moi te dire, je ne l'ai jamais considérée comme un membre de ma famille. - Maman !
- Maintenant que je suis de retour, nous allons voir comment ça va se passer. - Yi Xuan, qu'est ce qu'il ne va pas avec toi ?
- Oui, maman. - C'était les embouteillages.
Dis bonjour à ton Oncle Li et sa famille.
Oncle Li, bonjour. je suis Ye Yi Xuan.
Désolée d'être en retard. il y avait beaucoup d'embouteillages.
Il est le plus jeune frère de Yi Lan ?
Elle est la plus jeune soeur de Yu Zhe ?
Pourquoi est-ce toi ?
- Maman, elle est... - Je... vais aux toilettes en premier !
Alors va.
Je veux aussi aller aux toilettes.
Je ne sais pas pourquoi j'ai soudainement envie d'uriner après vous avoir vu.
Vas-y tout de suite !
Cet enfant est vraiment méchant.
Pourquoi nous devons venir ici ?
Pouvons-nous allez dans les toilettes pour femmes ?
Tu es celle qui me supplie et pourtant c'est toi qui te plains !
Ma situation est juste temporaire, d'accord ?
Ta famille est riche. Alors pourquoi tu ne paies pas ton loyer ?
Ma famille est riche, ça ne veut pas forcément dire que je le suis.
D'accord. Je vais juste aller poser la question à tes parents.
Ne...
Ca fait mal ! Qu'est ce que tu fais ?
Moins fort. Arrête de bouger !
Donc, les gens de haut rang font aussi de mauvaises choses.
Hé, attends une minute.
1, 2, 3, cheese !!!
Qu'est ce que tu fais ? Tu veux mon autographe ?
Oh, c'est comme ça.
Si tu ne paies pas le loyer d'ici 3 jours, j'envoie la photo à tes parents.
Tu es vraiment éhonté !
Ehonté ?
Et si je te montrais ce qu'être éhonté veut vraiment dire ?
Vous n'avez toujours pas fini ?
Vraiment...
Pars !
Que je partes ?
En fait ce sont les toilettes des hommes.
C'est plutôt à toi de partir.
Monsieur, pouvez-vous me laisser entrer ?
C'est pour une affaire importante.
Même pour une affaire importante, je ne peux pas vous laisser entrer sans invitation.
Excusez-moi un moment, désolée.
Quoi que vous dites, vous ne pouvez pas entrer.
Nous deux venons du même patelin, alors, s'il vous plaît, aidez-moi.
Ce n'est pas une question de venir d'un même patelin ou pas..
De même si tout le monde venait de mon patelin, je ne pourrais pas tous les faire entrer, pas vrai ?
Laissez-moi entrer, s'il vous plaît.
Yu zhe, Grand-mère voudrait te présenter des amis.
Pourquoi Song Jia Ming est là ?
Je viens de recevoir un appel, elle a refusé l'invitation de notre entreprise.
Ma conscience me dit que non, d'accord ?
Aidez-moi à entrer, s'il vous plaît ?
Il semble qu'elle ne veut toujours pas abandonner son émission.
Évidement.
Si elle protège l'émission, cela signifie qu'elle a fait quelque chose de vraiment bien.
Elle pourrait même devenir présentatrice.
Yu Zhe, ne t’attendris pas trop, ça ne fera que te donner du soucis.
Allons-y.
Ça ne dérange pas mon travail,
Cela dérange les autres.
Je ne dérangerai vraiment personne, je vais seulement...
Redites-le aux gardes, personnes d'autre ne peut entrer.
Bien, c'est compris.
Je comprends.
Si vous n'avez pas d'invitation, vous ne pouvez vraiment pas entrer.
Les supérieurs viennent de m'appeler.
Si vous insistez pour entrer alors vous risquez de me faire perdre mon emploi.
M. Le chauffeur !
M. Le Chauffeur !
Si mes souvenirs sont bons,
c'est la seconde fois. N'est-ce pas ?
Votre enfant est vraiment immature.
Il ne se sentait pas bien, il est parti plus tôt.
Pourquoi à chaque fois que nous devons nous voir, il ne se sent pas bien ?
Puis-je savoir, si notre famille Ye et la votre sont ennemies ?
Non, pas du tout.
Il ne s'est juste pas remis de la fois passée, il a eu une nouvelle attaque.
Je pense savoir où il est parti.
Jia Ming !
Es-tu folle ?
Avec ce temps, qu'essaies-tu de faire là ?
J'ai perdu quelque chose.
Je dois la retrouver !
Non, si c'est perdu, laisse tomber alors.
Qu’y a t-il de plus important que ta santé et ta vie ?
Et... Tu es vraiment quelqu'un d'étrange.
Si c'est vraiment pour gagner ta vie, j'ai déjà demandé à Yi Lan de te faire entrer dans une carrière de plus haut niveau.
Pourquoi ne pas l'avoir accepté ? Pourquoi ?
Et à la place, tu persistes à venir ici pour me harceler inutilement ?
Tu es vraiment difficile à comprendre.
Pourquoi rends-tu alors les choses difficiles pour moi ?
Sais-tu ce que j'ai perdu ?
C'est la seule chose que ma mère m'a laissé ? C'est un cahier de dessin.
Ce pourquoi j'essaie hardament de garder ce travail c'est parce que j'espère qu'un jour ma mère me verrait à la télévision.
Pour lui faire savoir que je vais bien et qu'elle me manque.
Un plus grand salaire peut-il accomplir cela ?
Mais je viens de perdre ma seule connexion avec elle.
Cela signifie t-il que je n'aurai plus la chance de la revoir ?
Jia Ming...
Jia Ming ! Song Jia Ming !
M. Zhao, le remède que nous utilisons maintenant a été importé de Suisse. C'est assez cher.
Êtes-vous sûr que nous devrions continuer avec ?
Bien Sûr.
Tant qu'il y a le moindre effet positif, alors nous devons continuer avec.
M. Zhao, et on dit qu'il n'y a pas d'enfant filial au pied du lit des patients de malades chroniques.
Vous êtes un fils qui n'a jamais abandonné sa mère.
Je sais bien que ma mère ne reviendra plus à ce qu'elle avait été autrefois.
Mais tant qu'elle pourra avoir un peu plus de conscience, je me sentirai réconforté.
Maman, sois gentille et reste là.
Je reviens après avoir pris de l'eau.
Yu Zhe, que se passe t-il avec Jia Ming ?
Zhao Han, pourquoi es-tu là, à l'hôpital ?
Oh, oui, je m'en souviens.
Ta mère est aussi dans cet hôpital.
Qu'est-ce qui l'a mis dans cet état ?
Jia Ming !
- Bonjour. - Bonjour.
Vous êtes... son père ?
Oui.
J'ai regardé dans son historique d'appel et je vous ai appelé.
Merci beaucoup.
Vous êtes...
Occupez-vous bien de Mademoiselle Song.
Je vais y aller.
C'est... Merci !
Il semble que son était ne soit pas si grave.
Que dites-vous de ça ? Je suis justement à côté. S'il se passe quelque chose, appelez-moi.
Je m'appelle Zhao Han.
D'accord.
Maman.
Assieds-toi.
Maman.
- Cette montre est... - Je ne veux plus en parler.
J'ai compris ce qu'ils ont voulu dire.
On dirait que la famille Li ne veut pas accepter ce mariage.
Alors il n'y a plus aucune raison pour notre famille de s'attacher à eux.
Maman, j'ai fait ces rouleaux de riz gluant frits, goûtes-en un peu.
Pardon, je n'ai pas bien dormi la nuit dernière. Je suis incapable de manger de la nourriture aussi huileuse.
C'est vrai ! Tu as raison !
Dans ce cas, goûte ce caillé d' haricots. Je l'ai fait moi-même.
C'est toi qui a fait ce caillé d' haricots ?
Regarde.
Elle n'a même pas mis une goutte d'huile de sésame.
Et qu'en est-il des petites crevettes séchées ?
Quand je t'ai enseigné la recette ne t'ai-je pas dit d'ajouter des petites crevettes séchées ?
Maman, regardez-moi ça, j'ai oublié.
- Je vais en faire un autre. - Pas besoin !
Maman, je vois que tu te souviens toujours du passé.
Que dis-tu de ça ? Je t'emmène faire un tour dans Shanghai et manger quelques trucs.
Song Jia Ming, avez-vous convaincu Li Yu Zhe ?
Pas encore. Par contre Directeur Zhou...
C'est bon. Pas besoin de parler.
À partir d'aujourd'hui, l'émission est suspendue.
Directeur Zhou, si tu insistes à renvoyer Jia Ming, alors je pars aussi.
Patron ! Qu'est-ce que tu fais ?!
C'est moi qui t'ai embauché.
Je prends mes responsabilités pour l'émission et encore plus pour toi.
Zhao Han, tu dois vraiment aider une subordonnée comme elle ?
Je ne l'ai jamais traité comme une subordonnée.
Elle est ma partenaire. Nous devons supporter les épreuves ensemble.
Je suis le producteur de cette émission.
Les résultats sont bas alors laissez-moi supporter les conséquences avec elle.
Zhao Han !
Qu'est-ce que ça signifie ?!
Depuis la création de la société tu as toujours été avec moi.
Et maintenant tu veux m'embarrasser devant toutes ces personnes ?!
Directeur Zhou, ce n'est pas le cas.
J'espère juste que tu donneras une autre chance à Jia Ming.
Cette situation n'est vraiment pas de sa faute.
Parce que dans ce monde, personne ne peut convaincre Li Yu Zhe.
- Yu Zhe ? - Li Yu Zhe ?
Li Yu Zhe ?
Chef cuisiner Li !
Enchanté de vous rencontrer !
Je n'aurais jamais pensé que vous étiez aussi beau.
À la fête d'il y a quelques jours, je n'ai pas eu le temps de vous saluer.
Pardonnez-moi. Pardonnez-moi.
Bonjour.
Je n'aurais jamais penser que le Chef Li ait choisi ses talents culinaires pour gagner de l'argent alors qu'il pouvait le faire avec son apparence.
C'est vraiment impressionnant. Vraiment exceptionnel.
Jia Ming n'arrêtait pas de me supplier d'apparaître dans votre émission.
Après y avoir réfléchi, je pense qu'on peut faire un essai.
C'est le travail acharné de notre Jia Ming qui n'est jamais vain grâce à sa sincérité. Elle vous a finalement convaincu de venir ici.
Que dites-vous de ça ? Jia Ming continuera d'être l'écrivaine et la directrice de l'émission.
Vous êtes le plus distingué de nos invités.
Nous vous fournirons toutes l'aide nécessaire. .
Je ne veux pas qu'elle soit l'écrivaine et la directrice.
Je comprends. Nous la remplacerons.
Je veux qu'elle soit...
La présentatrice de cette émission.
C'est mon unique condition pour rejoindre cette émission.
D'accord.
Boss, est-ce que notre émission est réellement sauvée ?
Ne suis-je pas en train de rêver ?
Bien sûr que non, ce n'est pas un rêve.
L'émission a été sauvée et ce, grâce à toi.
Je sais que tu as beaucoup de rêves. Mais le plus facile à réaliser est celui-ci.
N'as-tu pas toujours souhaité avoir un ordinateur tel que celui-ci ?
C'est mon cadeau.
Boss, merci !
Tu es mon plus solide bailleur de fonds.
Quand tu m'as défendue, j'ai compris qu'avoir un supérieur tel que toi est la meilleure chose qui me soit arrivée dans la vie.
Je ne suis pas ton supérieur.
C'est que...
Je suis ton partenaire.
C'est vrai.
Yu Zhe, j'avais justement quelque chose à te demander. Entre vite.
Comment Jia Ming a t-elle réussi à te convaincre de venir alors que tu as refusé ma demande ?
Refuser de venir m'aurait contraint à affronter bien plus de problèmes qu'assumer d'être la star de l'émission.
En fait, j'aspirais seulement à un peu de calme et de sérénité.
C'est vrai ! Et comme je le dis toujours, aucun invité ne peut dire non à Jia Ming. N'est-ce pas ?
Merci.
Pas la peine de me remercier.
Après tout, nous pouvons considérer que ma présence à cette émission est une décision commune.
Ne te ballade plus partout avec un article aussi précieux.
Si tu le perds à nouveau, il est peu probable que tu puisses le récupérer.
Depuis quand Yu Zhe se démène autant pour autrui ?
"♫Depuis la dernière fois où j'ai eu de tes nouvelles, combien de temps s'est écoulé ? ♫"
♫ Peut-être que je me suis habitué à ne pas y prêter attention ♫
♫ Évitant volontairement les souvenirs, une lâche qui je n'ose pas approcher d'eux. ♫
On n'a pas besoin de pleurer juste parce qu'on est en deuil ♫
♫ Plus de rencontres dans cet univers parallèle ♫
♫ Dans cette marée humaine sans fin, comment pouvons-nous nous rencontrer ? ♫
"♫ Comment une rupture peut-elle se faire en douceur, et comment la haine arrangera-t-elle les choses ? ♫"
♫ L'amour est comme une étoile filante. ♫
♫ Tu me manques tellement ♫
♫ Penseras-tu inopinément à moi ? ♫
Magnifique.
Regarde. Cet endroit n' a pas changé.
C'est vrai.
Oh mon dieu, cette demeure était notre maison de jeunes mariés, à ton père et moi.
Mais lorsqu'on a divorcé, je lui ai laissé.
Et depuis, je n'y suis jamais retournée.
Maman, chaque tuile et chaque brique porte les souvenirs de ta jeunesse.
N'est-ce pas ?
Te souviens-tu que, quand tu étais petit, tu as voulu venir vivre avec moi en Corée du Sud ?
Nous y gérions une usine.
Tous les deux, main dans la main, nous avons fait de la Société Gooben une grande chaîne.
En fait, j'ai souvent rêvé de revenir dans cette maison.
Mais je n'aurais jamais cru que j'y reviendrai vraiment un jour.
Chers clients, je vous en prie, entrez.
Que désirez-vous manger ?
- Voudrais-tu entrer un moment ? - Oui, d'accord.
Ne vous donnez pas autant de peine.
J'aimerais juste savoir si cette maison était à vendre.
Si c'est le cas, quel en serait le prix ?
Je suis vraiment désolé. Cet endroit n'est pas à vendre.
L'argent n'est pas un problème.
Ce n'est pas une question d'argent.
Le problème c'est que je ne veux pas la vendre, quelque soit le prix proposé.
Cet endroit et un bien que j'ai acquis grâce aux économies de la moitié de ma vie.
J'aimerais le léguer à ma fille.
J'espère que vous ne le regretterez pas plus tard
Le prix que j'allais vous proposer est sûrement supérieur à celui du marché.
Nous vendons des brioches. Et nous allons bientôt fermer.
Notre restaurant n'est pas une attraction touristique.
N'avez-vous pas l'intention de partir ?
J'aimerais monter jeter un œil.
Je viens de vous le dire. Notre restaurant n'est pas une attraction touristique. Veuillez partir.
Mais pourtant vous avez encore des clients, non ?
Nous allons bientôt fermer.
Maman, oublie ça. Ne faisons pas d'histoires.
Allons-y, d'accord ?
Attends de voir.
Je possèderai cet endroit tôt ou tard.
Parce que c'est ma maison.
Boss ! Je croyais que tu ne viendrais plus.
J'ai été retenu un peu plus que prévu par une affaire, d'où mon retard.
Comment pourrais-je ne pas venir célébrer une telle réussite ?
Si je n'avais pas la chance d'avoir un supérieur aussi remarquable que toi pour me soutenir, l'émission ne serait plus.
J'ai dû coller mon visage chaleureux au derrière glacial de Li Yu Zhe chaque jour !
- Heureusement, j'ai un Boss qui a su me réchauffer quand je suis rentrée. - Hé ! Jia Ming...
Je pense que travailler avec lui sera, en fait, ma croix à porter.
Regarde comme il est arrogant du matin au soir. Il ne fait que rembarrer les gens.
Les gens disent qu'il est beau gosse.
Mais moi je trouve qu'il n'est qu'un immense réfrigérateur qui tente de paraître cool.
Yu Zhe, n'avais-tu pas quelque chose à dire à Jia Ming ?
Je l'ai emmené avec moi car c'était plus pratique.
J'ai eu tort ?
Bien sûr que non !
Tu ne m'en veux pas pour ce que je viens de dire, n'est-ce pas ?
En fait je te complimentais... pour ton air cool.
Tu as vraiment l'intention d'utiliser ce genre de mensonge comme prétexte ?
Peng Fei, qui est donc ce collègue que Jia Ming a mentionné et qu'elle aime tant ?
C'est lui, le boss de Jia Ming.
- Mon oncle, Bonsoir. - Bonsoir. Bonsoir.
Le supérieur de Jia Ming. Enchanté.
Ne serait-ce pas ton ami qui m'a appelé pour me dire de venir à l’hôpital, la dernière fois ?
Mon oncle, bonsoir.
Je suis en fait un invité de l'émission de Jia Ming.
Je m'appelle Li Yu Zhe.
Enchanté. Enchanté.
Hé bien... C'est bien mieux de se rencontrer par hasard que comme la dernière fois.
Très bien. Très bien. Les deux sont bien.
Venez, allons-y. Allons tous manger à la maison.
Papa ! Je n'en ai invité qu'un.
L'autre n'était pas prévu.
Alors c'est donc lui,
l'homme de glace que Jia Ming déteste tant.
Et toi, tu dois être le boss qu'elle adore le plus au monde.
Vous voyez, j'ai su clairement les différencier.
C'est décidé. Vous êtes tous deux déjà là.
Alors, allons tous manger chez moi.
Venez... Allons-y.
Papa ! Je ne l'ai pas invité !
Merci, mon oncle.
Dans ce cas... Je ne vais pas faire des manières.
M. Zhao, Chef Cuisinier Li, vous devez tous deux manger beaucoup ce soir.
Nous avons préparé de nombreux mets afin de célébrer l'émission à venir.
Ce plat est la spécialité de Peng Fei.
Allez, goûtez donc ces crevettes sautées.
- Chef Cuisinier Li. - Merci.
Allez, que tout le monde mange.
Délicieux ! Très gouteux !
Jia Ming et moi, nous adorons manger ce plat.
Si tu n'as pas confiance en mes goûts, tu as le droit de ne pas y goûter.
50 points.
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Même si les crevettes utilisées étaient de première fraîcheur et que la sauce avait été assaisonnée juste comme il le faut,
on peut déjà dire rien qu'à la couleur que les crevettes ont été frites trop longtemps. Elles ont déjà perdu tout leur moelleux originel.
Alors, bien entendu, je ne peux attribuer que 50 points à ce plat.
Mais j'ai le sentiment que c'est tout de même délicieux.
Voilà pourquoi avec ce genre de critères tu ne peux que diriger des émissions culinaires et non pas devenir chef cuisinier.
Dans ce cas... Goûtez ce Hilsa à la vapeur. (poisson tropical)
C'est également Peng Fei qui l'a cuisiné.
Dans notre rue, c'est parmi ce qu'il se fait de mieux.
Allez-y.
- Je vais goûter. - Allez-y.
C'est délicieux. Les saveurs sont très prononcées.
C'est excellent !
Dans ce cas je t'en apporterai très souvent au bureau.
30 points.
Vu de l'extérieur, rien ne cloche.
Mais les écailles de Hilsa contiennent beaucoup de graisse et ne sont donc pas très fermes.
C'est pourquoi les chefs célèbres préfèrent ne pas retirer les écailles du Hilsa lorsqu'ils le cuisinent.
Non seulement cela améliore le goût du poisson mais c'est également très bon pour la santé.
Ce poisson-là a été parfaitement écaillé.
C'est pourquoi je ne peux pas lui donner la moyenne.
Dans ce cas... Goûtez le prochain plat.
40 points.
Dans ce plat, la quantité de sauce soja est excessive.
Les saveurs ne sont donc pas équilibrées. Je ne peux que lui donner 40 points.
Que dites-vous de celui-ci ?
30 points.
La texture n'est pas mauvaise mais la sauce gâche les saveurs.
Elle masque complètement le goût de l'ingrédient principal.
Et celui-là ?
0 point.
Ce plat n'a rien pour lui, ni couleur, ni arôme, ni goût.
D'un seul regard je sais déjà que je ne veux pas le manger.
Es-tu obligé d'être si inflexible ?
C'est... Le Chef Li a beaucoup de connaissances et d'expérience.
Il a le droit de se montrer pointilleux.
Goûtez donc cette poitrine de porc braisée que j'ai cuisiné.
C'est un plat qu'on se transmet dans ma famille.
Voyons voir si tu oses dire de vilaines choses sur mon père.
Ses talents culinaires sont clairement plus raffinés.
Vous l'avez fait sauter dans une poêle avant de le transférer dans un cocotte, puis de nouveau dans la poêle, n'est-ce pas ?
C'est exact.
Si vous voulez que ce soit bon, vous ne devez pas avoir peur de vous compliquer la tâche.
Exact...
Allez... Mangez.
Mais... Une fois que le porc braisé n'est plus dans la poêle,
sa texture est meilleure durant les 15 minutes qui suivent.
La sauce a déjà coagulé maintenant.
S'il s'agissait d'un restaurant occidental, le plat aurait déjà été jeté et le porc recuit.
Mais vos talents culinaires peuvent quand même recevoir...
60 points.
Yu Zhe, nous sommes ici en tant qu'invités.
Non pas en tant que juges dans un festival culinaire.
Peux-tu montrer un peu de respect aux gens ?
On dirait qu'il n'y a aucun plat ici que le Chef Li puisse manger.
On ne peut rien y faire. Notre temple est tout petit. Nous ne pouvons pas accommoder un Bouddha aussi grand que vous.
Grand chef cuisinier, personne n'a jamais critiqué les plats de mon père ainsi.
Nous ne faisons que manger des petits plats maison en essayant de passer un bon moment.
Si tu n'aimes pas la cuisine, tu peux toujours décider de partir.
Jia Ming, pourquoi lui parles-tu ainsi ?
Chef Li, ne le prenez pas à cœur.
Merci de m'avoir accueilli aussi chaleureusement,
mais j'ai effectivement des choses à faire. Je ne vous dérangerai pas plus longtemps.
Personne n'irait demander à un invité comme toi de rester.
Patron, continue ton repas.
Quoi ?
J'aimerai parler travail avec toi.
Parler travail ?
Je suis en pause.
Puisque tu m'as demandé d'être l'invité de ton émission,
cela fait de toi ma subordonnée et tu te dois de répondre à mes ordres 24h/24.
Tu n'as pas droit aux pauses.
Patron !
Jia Ming, dès que nous aurons terminé le tournage de cet épisode, je te récompenserai généreusement.
Vas-y.
Quoi ?
L'Origine des Plats.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu n'as pas besoin de lire ça.
Théories de Cuisine.
Ingrédients et Nutrition : Secrets de Cuisine.
Parcours d'un Cuisinier. Également... Théorie de l'Équilibre du Sens de l'Odorat.
Puisque nous allons présenter plusieurs cuisines dans notre émission, tu dois posséder un minimum de connaissances.
Un minimum de connaissances ?
C'est ce que tu appelles un minimum de connaissances ?
En effet.
Si tu n'as pas lu tous ces bouquins, de quel droit peux-tu parler de cuisine ?
Je fais des émissions. Je ne compte pas passer un diplôme de chef cuisinier.
Lorsque tu m'as invité à apparaître dans ton émission, tu aurais déjà dû te préparer à cet aspect.
Bien. Bien. Je les lirai tous, d'accord ?
Comptes-tu me laisser les 2 semaines pour les finir ?
Je te donne 3 jours.
3 jours ?
Même si je ne mange pas, que je ne bois pas, que je ne dors pas,
que je ne me brosse pas les dents, que je ne me lave pas le visage ni quoi que ce soit d'autre, je ne pourrais jamais finir aussi vite.
La façon d'optimiser ton temps ne regarde que toi.
Après 3 jours, résume tous ces documents et fais-moi une proposition satisfaisante.
Sinon, je ne participerai pas au tournage.
Courage !
Pourquoi sont-il tous en anglais ?
Tu n'es certainement pas humain. Tu es un démon !
"Livre de Cuisine."
"Poisson."
"Poulet."
Porc !
Merci.
Pourquoi as-tu voulu m'inviter à dîner ce soir ?
Tu as même choisi un lieu aussi romantique.
Je voulais simplement choisir un endroit qui te convienne.
Si ta future petit amie apprend que tu as dîné avec moi dans un endroit tel que celui-ci,
elle sera jalouse, c'est certain.
En réalité, je t'ai demandé de venir aujourd'hui parce que j'ai un cadeau à t'offrir.
C'est un Grand Cru de 1994.
Comment as-tu trouvé ça ?
Les vignobles espagnols ont été dévastés cette année-là. Il y a eu très peu de grands crus de produits.
C'est exact.
N'as-tu pa toujours voulu posséder ce vin ?
C'est vrai.
Cela a dû être très cher.
Ne t'inquiète pas du prix.
J'ai quand même dû demander à beaucoup d'amis pour le trouver.
Je sais également que ce vin a une grande signification pour toi.
1994 est l'année où toi et moi...
1994 est l'année où Yu Zhe et moi nous sommes rencontrés.
J'ai toujours voulu lui offrir un vin produit cette année-là en guise de souvenir.
Après avoir cherché pendant si longtemps, je n'aurais jamais imaginé que tu t'en souviendrais.
Xiao Han, merci.
À l'avenir, lorsque tu auras une petite amie, je t'offrirai un superbe cadeau.
Ma petite amie ne sait peut-être pas encore que j'existe.
C'est vrai. Où est Yu Zhe ?
Tu ne l'as pas invité ?
Les lignes directrices de l'émission sont terminées.
Jia Ming et lui sont en train de discuter des diverses propositions.
Song Jia Ming ?
Xiao Han, peux-tu faire en sorte qu'ils ne travaillent plus ensemble ?
Le team Furansugo no MONxBÉBÉ vous offre cette traduction sur Viki.
♫La tristesse se transforme en flot de larmes ♫
♫ Pour qui sont mes pensées si frivoles ? ♫
♫ N'attendons pas que les rêves deviennent des chutes de neiges ♫
♫ Même si les choses sont restées ainsi, les personnes, elles, ont changé. ♫
♫ L'ombre de la lune vacille ♫
♫Alors que le temps ne peut poursuivre l'écoulement de l'eau ♫
♫ Finalement nous soupirons de ne plus pouvoir le rattraper. ♫
♫ Il vaut mieux alors le laisser s'évaporer avec le vent. ♫
♫ Les heures passées sont si pures ♫
♫Tout comme un cœur brisé qui n'a jamais été réparé ♫
♫ Nous n'avons tout deux jamais aimé ♫
♫ S'écartant de cette sensation d'étouffement♫
♫Les heures passées sont si pures ♫
♫Tout comme un cœur brisé qui n'a jamais été réparé ♫
♫ Nous n'avons tout deux jamais aimé♫
♫ Lorsque je m'en rappelle, il ne reste que ton souvenir langoureux ♫
♫ Une pluie légère se déverse ♫
♫ Qui abrégera la joie et la souffrance ?♫
♫ Les promesses sont si lointaines que je ne peux les apercevoir♫
♫ En restant dans un endroit reculé et en me les remémorant ♫